dalet

fotolia 35480643Did you know that most of the world does not distinguishbetween the terms “captions” and “subtitles”? Except that is, in the United States and Canada, where these terms do carry different meanings:
 

Subtitles

In North America, “subtitles” are designed to help viewers who can hear but cannot understand the language or accent, or the speech is not entirely clear; “subtitles” only transcribe dialogue and some on-screen text.
 

Captions

“Captions” on the other hand, are designed for to the deaf and hard of hearing and describe all significant audio content —spoken dialogue and non-speech information such as the identity of speakers and, occasionally, their manner of speaking— along with any significant music or sound effects using words or symbols.
 

Same thing?

The United Kingdom, Ireland and many other countries use the term “subtitles” and there is often a single “subtitle” stream that serves the hard of hearing, deaf and foreign language communities. This may largely be due to the fact that in many parts of the world, many different languages are spoken, and content is often created for use across international boundaries. In which case, putting sufficient text on the screen for a foreign speaker to understand, and putting sufficient text on the screen for somebody who’s hard of hearing to understand is pretty much the same thing.
 

Open or closed?

Captioning also comes in different flavors. “Open captioning” is typically used to describe something that’s going to be “burned into the video” and will thus be on-screen and visible to all viewers. Whereas “closed captioning” is typically used to describe something that’s carried as data, and will be put on the screen by the display or decoder at the discretion of the viewer. Closed captioning is also slightly different for TV compared to DVD and cinema.

So whether you say ‘tomahto’, or ‘tomayto’, when it comes to handling “captions“, and “subtitles” in your file based workflows, the challenges (and solutions) are exactly the same!

describe the image

Share this post:

Subscribe

Sign up for Dalet updates and our quarterly newsletter. Expect #MediaTech insights!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommended Articles

Media Asset Management: 12 Proven Practices for success

Ready to revolutionize your media management? Dive deeper into mastering Media Asset Management with our comprehensive guide. Discover actionable insights and strategies to streamline your workflows and elevate your content strategy.

Read More

The Step-by-Step Guide to Media Asset Management

This guide will provide an in-depth overview of the media asset management ecosystem, look at the challenges faced in managing media assets, explore best practices, and offer actionable tips to choose the right MAM for your business.

Read More

How to Increase Your ROI with Media Supply Chain Platform

Unlock the potential of media supply chain management to enhance ROI and drive revenue. Explore the transformative power of media supply chain software with expert insights. Can it truly boost revenue generation? Get answers and optimize your investment now!

Read More

Media Asset Management: 12 Proven Practices for success

Ready to revolutionize your media management? Dive deeper into mastering Media Asset Management with our comprehensive guide. Discover actionable insights and strategies to streamline your workflows and elevate your content strategy.

Read More

The Step-by-Step Guide to Media Asset Management

This guide will provide an in-depth overview of the media asset management ecosystem, look at the challenges faced in managing media assets, explore best practices, and offer actionable tips to choose the right MAM for your business.

Read More

How to Increase Your ROI with Media Supply Chain Platform

Unlock the potential of media supply chain management to enhance ROI and drive revenue. Explore the transformative power of media supply chain software with expert insights. Can it truly boost revenue generation? Get answers and optimize your investment now!

Read More